February　如月　きさらぎ

Orange + Blue　

橙と青　

だいだいとあお

January　睦月　むつき

~ たねのないリンゴをあげようか ~

（イギリス民謡／片桐ユズル訳）

たねのないリンゴをあげようか

ドアのない家をあげようか

おひめさまの宮殿をあげようか

かぎがなくても　はいれるよ

たねのないリンゴなんて　あるかしら？

ドアのない家なんて　あるかしら？

おひめさまの宮殿をくださるなんて

かぎがなくても　はいれるかしら？

たねのないリンゴは　わたしのあたま

ドアのない家はわたしのこころ

おひめさまの宮殿はわたしのむね

かぎがなくても　はいれるでしょう

 ”I Will Give My Love An Apple” 

I will give my love an apple without any core

I will give my love a house without any door

I will give my love a palace wherein he may be

And he may unlock it without any key

My head is the apple without any core

My mind is the house without any door

My heart is the palace wherein he may be

And he may unlock it without any key

I will give my love an apple without any core

I will give my love a house without any door

I will give my love a palace wherein he may be

And he may unlock it without any key

Merry christmas and...

Happy new year 2013!

みなさん、よいお年を！

December　師走　しわす

　　　　　　

A christmas present for you!

November　霜月　しもつき

ハーブのこと

　以前から興味のあったハーブにも、ほんの少しだけ詳しくなってきた今日この頃。

放射能が気になって、ベランダで育てているハーブも観賞用となっていたのだけれど、

お料理のスパイスやハーブティとして身体に取り入れることも、そろそろ解禁して

しまおうかな？と思っている。

　ハーブは強いお薬のようにすぐに効果があるわけではなく、穏やかに効くものだと

思うから、美味しいものはお茶として楽しみ、美味しくないものは漢方と思って取り

入れ始めたい。

　貧血時にインドカレーがとても美味しいと思ったら、カレー粉に含まれるターメリック　（ウコン）にはパセリの13倍の鉄分があるそう。身体って正直だなあと思う。

　アレルギー持ちなので飲んでいたルイボスティも、鉄分補給のためになるからもっと

飲もうかなと、意識改革中。

　お肉料理の印象が強かったローズマリーやオレガノもお茶として飲めると知ったのは、風邪を引いた時のこと。驚くことにパッションフルーツの葉もお茶になる！

（あんまり美味しくはないけれど？？）

　また、肌があまり強い方ではないため、ローズマリーの抽出液を入浴用に煮出していたら、化粧水として使っても肌がつっぱらず、なかなか優秀。様々な用途があってとても

楽しいし、便利。

　身体に合うのか、ざぶざぶと水のように飲んでしまうラズベリーティも、いっそ苗から

育てたくなってきた・・・。（ブラックベリーは何度か失敗したけれど、ラズベリーは意外と強かったはず・・・。ちなみにブルーベリーが小さく成ってくれるのが夏の楽しみ。）

　初めてハーブに興味をもったのは小学生の頃。いろいろ難しく使いこなせないので、

いつも興味止まりだったけれど、イギリスに住む知人から習ったハーブとオニオンのパンをよく焼いた。

　実際にイギリスを訪れた際、野原を歩くと足下をちくりちくりと触れる葉があり、ひりひりとしたが、「それに触れるとリウマチにいいんだよ」と、今からリウマチ予防になるね〜というニュアンスで教えてもらったあのハーブが頭の片隅に残り、今でも名前が気になっている・・・。

・・・

　マンションのベランダでもすくすく育ってくれているハーブは、ローズマリー、

ローズゼラニウム（バラの虫除けとして効果抜群と思ったら、よい香り！ヨーロッパではチョコレート〜化粧品に使う程。）、レモンバーベナ、ミント、タイム、バラ、

ブルーベリー、パッションフルーツ・・・日本の山椒も強い。

　失敗したのはラベンダー（西日にやられたかな？）、香りはひどいがお花が可愛いルーも、この数年突然枯れてしまう現象に見舞われる。

猫が柵から顔を出さないよう、置いていたのにな〜（猫が苦手な植物だそう！）

「タペストリーと、グアテマラ織物文化と」

10/27日土曜日、千駄ヶ谷けんぽプラザにて、

在米の織物作家・小林愛子さんのスライドトークが開かれます。

現地の人から直接聞き出した秘伝の染色方法や、織物に込められた思い、

模様の由来など・・・（！？）、ここでしか聞けないお話も色々あると思いますよ〜。

織物やラテン文化に御興味ある方、よかったら行ってみて下さいね。

詳しくはこちら。

第26回水脈トーク「タペストリーと、グアテマラ織物文化と」

http://www.mionokai.net/pdf/26th_talk.pdf

事務局：建築計画研究所　都市梱包工房

申込先　FAX 03-74-5252

問い合わせ先　TEL 03-3374-7077

ホームページ　 http://www.mionokai.net/

*尚、お申し込みは10/20日までにお願い致します。

（締め切り日間近の告知となり、すみません）

お申し込みされる際には、先にお電話でお問い合わせをしていただけると、

有難いそうです。

October　神無月　かんなづき

先週末に、高円寺・しょしサイコロで開かれていた、

”そのつづき／奥原しんこ展”へ行ってきました。

今年始めに、シンガーソングライターの畠山美由紀さんと、

奥原さんとのトークショウを見る機会に恵まれ、

お二人は共に宮城県気仙沼市ご出身とあり、震災当時のお話や、

その後の故郷との関わり方を熱心に話されていたことをよく覚えています。

その時のお話が自然と思い出されるような、植物たちの絵。

とても静かでいて、悲しみから立ち上がろうとする強さや美しさを感じました。

（10/20日土曜日から10/28日曜日まで、絵を入れ替えて、
”旅の女”シリーズを展示されるようですよー。）

その後は、水道橋・アンチヘブリンガンのバザーへ。

代々木デッサン会主催者の北村さんがよくHPでお知らせして下さり、

以前から気になっていた催し物です。そこはまるで、ものを大切にして
いる人から、ものを大切にしている人への交換会にも通ずるようでもあり・・。

また、売上金は全て被災地へ送られるとあり、なかなか支援の形を

見つけられなかった私には、とても良いきっかけにもなりました。

まだ2回しか行ったことはないけれど、（初めて行った日は買いすぎて

恥ずかしくなった程！）今回も楽しい宝物探しができました。

写真の回転木馬は、帰り道にベンチで休憩しようと、

ちょこっと立ち寄った後楽園のもの。遊園地ってなかなか行こうと

思わないけれど、回転木馬は夢があって昔から好きです。

街の中で自然に佇んでいたら、もっと素敵なのにな〜。

小石川後楽園（美しい日本庭園）の由来を読んで知ったのですが、

後楽園という地名も、「先憂後楽」（常に民に先立って国のことを心配し、

民が楽しんだ後に自分が楽しむこと）という言葉からきているそうですね。

今の時代、爪の垢を煎じて飲みたいわ・・・と、思わぬ所でお勉強。

転じて、先に苦労したものは後で楽をする、という意味もあるそう。

そうだといいなぁ〜。